samedi 09 mai 09 - Samstag

http://www.bienpublic.com/actu/beaune/20090509.BPA5433.html

Les collégiens reçoivent leurs camarades allemands
Die Schüler empfangen ihre deutschen Kameraden

Après leur séjour effectué en mars dernier à Nierstein, dans le cadre des échanges scolaires, les élèves de Martine Jouanique des classes de 3e du collège de La Champagne reçoivent actuellement vingt de leurs correspondants du Realschule Carl Zuckmayer, qui sont accompagnés de leurs professeurs : Regina Erlebach, Kerstin Schäler et Dick Hausler.
Nachdem Martine Jouaniques Schüler von der 3e classe des Collèges La Champagne im letzten März im Zuge des Schüleraustausches in Nierstein waren, haben sie jetzt 20 ihrer Partner von der Carl-Zuckmayer-Realschule empfangen. Sie werden begleitet von ihren Lehrern Regina Erlebach, Kerstin Schäfer und Dirk Haufler.
Pour ce 33e échange, et comme pour les précédents, l'accueil s'est fait en famille, et les deux groupes suivent les cours en commun au collège.
Ebenso wie während der vorangegangenen Austausche sind die Schüler auch bei diesem - dem 33. Austausch - in Familien untergebracht und nehmen am Unterricht des Collèges teil.

Arrivés lundi, les élèves allemands profitent de leur séjour pour visiter la région ; Gevrey-Chambertin, Beaune, Dijon, la laiterie Gaugry à Brochon.
Ils feront également une escapade dans la capitale, avant de regagner leur pays vendredi 15 mai.
Die Schüler sind am Montag angekommen. Während ihres Aufenhaltes erkunden sie die Region; Gevrey-Chambertin, Beaune, Dijon, die Käserei Gaugry à Brochon. Sie werden Bevor sie am Freitag, den 15. Mai wieder heim fahren werden sie in in die Hauptstadt reisen.