LA CHANDELEUR H. Jägers Erläuterungen

Il y a peu de temps j'ai recu un e-mail
de notre ancien prof de francais Monsieur Jäger
Vor eingen Tagen habe ich eine E-Mail unseres
ehemaligen Französichlehrers Herrn Jäger erhalten.

Entre autres il a écrit sur le sujet <La Chandeleur> :
Unter anderem schreibt er zum Thema "La Chandeleur":

La coutume abordée est bien connue dans
TOUTE la France. Elle est pratiquée depuis le Moyen Age.
Der angesprochene Brauch ist in GANZ Frankreich bekannt und wird seit dem Mittelalter ausgeübt.

La symbolique fait référence à Maria, parce que le cercle
est depuis toujours, et reste le symbole de la perfection.
Die Symbolik bezieht sich auf Maria, weil der Kreis
schon immer ein Symbol der Vollkommenheit war und ist.

Les ingrédients sont disponibles dans chaque foyer familial.
Tout le monde peut rendre hommage à la mère de Dieu.
Die Zutaten für das Gericht gibt es in jedem Haushalt,
so dass ALLE der Gottesmutter huldigen können.

La préparation est assez simple
Même les profs - les hommes ! - vont y arriver.
Die Zubereitung ist auch recht einfach,
So dass es sogar Lehrer, männlich, hinkriegen.

Mehr weiß ich nicht.
C'est tout ce que je sais

Note de Helmi:
voilà les recettes
http://www.linternaute.com/femmes/cuisine/categorie/291/1/crepe_sucree.shtml
Helmis Anmerkung
hier findet man viele Crêpe-Rezepte:
http://www.linternaute.com/femmes/cuisine/categorie/291/1/crepe_sucree.shtml



.