CARNAVAL - KARNEVAL

CARNAVAL

FASTNACHT

Von 21.02 - 24.02.09 sind die Menschen im Mainzer Raum im Ausnahmezustand. Alle feiern Fastnacht und rufen: Helau!
De samedi le 21/02/09 jusqu'au mardi-gras les gens se trouvent dans l'état d'urgence dans le région de Mayence. Ils fêtent le carnaval criant: Helau !

Die Schulen sind Montag und Dienstag geschlossen. Geschäfte, Ämter, Banken ... haben nur am Morgen geöffnet.
Le lundi et le mardi-gras toutes les écoles sont fermées. Les magasins, l'administration, les banques ne sont que ouvert le matin.

Verkäufer, ja selbst seriöse Bankiers versehen ihren Dienst in Maskerade. Auf der Straße, am letzten Arbeitstag vor Fastnacht und in den Geschäften wünschen die Menschen: "Schöne Feiertage"
Pendant ces jours les vendeurs, même les serieux banquiers sont déquisé au poste de travail. La veille de carnaval les gens souhaitent: Bonne fête!

Dieses Jahr kommen die Freunde aus Pommard nach Nackenheim. Am Samstag, den 21.02.09 werden wir das 45jährige Bestehen unserer Freundschaft feiern. Bericht folgt ...
Cette année les amis de Pommard viendront à Nackenheim. Le samedi, 21/02/09 on fêtera les 45 ans d'existence de notre amitié. Je ferai un rapport ...