AMITIES SANS FRONTIERES --- FREUNDSCHAFT OHNE GRENZEN

.

24 février 2009 - GEVREY-CHAMBERTIN

AMITIES SANS FRONTIERES
pour relancer le jumelage

FREUNDSCHAFT OHNE GRENZEN
um die Partnerschaft wiederzubeleben

Samedi matin, dans la salle de réception de la mairie, un groupe composé d'une dizaine de personnes s'est réuni pour continuer le travail de réflexion commencé une semaine auparavant pour relancer le jumelage Gevrey-Chambertin - Nierstein.
Am Samstag Morgen traf sich im Empfangszimmer des Rathauses eine Gruppe von etwa 10 Menschen, um ihre eine Woche zuvor begonnene Arbeit - die Wiederbelebung der Partnerschaft Gevrey-Chambertin + Nierstein - fortzusetzen.

Un nom a été proposé pour la future association : Amitiés sans frontières.Les participants à cette réunion ont réfléchi à une proposition de texte concernant les statuts de cette association. Il a été proposé comme but d'animer, en liaison avec la politique municipale, le jumelage de la commune de Gevrey-Chambertin avec la ville de Nierstein (Allemagne), et de développer avec cette ville et ses environs des relations privilégiées et des échanges d'ordre culturel, social, économique, touristique ou sportif, pour contribuer à un développement durable solidaire.
Der neue Verein soll FREUNDSCHAFTEN OHNE GRENZEN heißen. Die Teilnehmer des Treffens haben über den Text die Vereinsstatuten betreffend nachgedacht. Es wurde vorgeschlagen, zunächst einmal das Verhältnis auf kommunaler Ebene zwischen den Orten GC und N zu beleben. Die Ausweitung auf die Bevölkerung, der Austausch auf kulturellem, sozialem, wirtschaftlichem, touristischem und sportlichemGebiet soll dann eine dauerhafte und gegenseitige Entwicklung sichern.

D'une manière générale, l'association se propose de promouvoir la coopération décentralisée dans toutes ses dimensions, en collaboration étroite avec les orientations municipales en matière d'action internationale.À noter que l'assemblée générale constitutive se tiendra lundi 9 mars, à 20 h 30, dans la salle de la mairie.Toutes les personnes souhaitant rejoindre cette association seront les bienvenues.
Anerkanntermaßen beabsichtigt der Verein in enger Zusammenareit mit der Gemeinde - unter Berücksichtigung ihrer Intention der internationalen Aktivitäten - die Partnerschaft zu fördern.
Bleibt zu erwähnen, dass die konstitutive Generalversammlung am 09. März um 20:30 Uhr im Rathaussaal stattfindet. Jeder, der dem Verein beitreten will, ist willkommen.
http://www.bienpublic.com/actu/dijon/20090224.BPA4479.html

.